Chris Kane e Steve Carlson rispondono alle domande dei fan
19 Aprile 2002 – ck.com
Traduzione a cura di Buffybot - Versione Originale

Esperti compositori e chitarristi, Christian Kane e Steve Carlson sono il nucleo dei KANE, una delle band più hot degli ultimi anni. Accumulando un seguito ineguagliato nel genere country-rock, il loro album di debutto, l’omonimo KANE, si sta facendo velocemente strada tra la popolazione mondiale. Fan ansiose da tutto il mondo stanno comprando il loro cd da www.cdstreet.com

Con l’anticipato film “Life, or Something Like It”, ora nei cinema del paese il 26 Aprile, il loro bel motivo “Sweet Carolina Rain” sarà ascoltato nel film interpretato da Angelina Jolie, Edward Burns e Christian Kane, nella parte del fidanzato della Jolie. Originariamente formata alla fine degli anni ’90, i KANE sono un mix di country, rock e rockabilly. La collaborazione tra Kane e Carlson ha prodotto un vario e abbondante repertorio di materiale. La loro unica armonia e la loro energia nelle performances dal vivo (evidenziata in così importanti club come The Viper Room e The Mint) da credenza alla loro fenomenale popolarità. Nel gruppo ci sono anche altri musicisti validi, come Craig Eastman, Mike Eaton, Will Macgregor, Jason Setter e Teresa James.

Chris sente che la sua abilità nel recitare tocca in qualche modo il suo talento di musicista? Karen – New York
CK: Sono due cose differenti e due emozioni differenti. Molte persone mi chiedono quale delle due vorrei fare, e io non rispondo a quella domanda perché voglio continuare a fare entrambe.

Non è strano quando le persone di tutto il mondo ti conoscono e comprano il tuo cd? E’ difficile restare con i piedi per terra? Julia M.K. - Offenbach
CK: Penso che sia il più grosso complimento per un artista sapere che ci sono diversi paesi là fuori, che potrebbero non parlare la tua lingua ma che ascolta le tue canzoni. Siamo molto molto lusingati, è un bel complimento.

A quale canzone nel cd ti paragoni maggiormente? Tara Ann Stridh - Woodside
SC:  Sweet Carolina Rain. Ho detto tutto
CK: Ho registrato recentemente una canzone intitolata Middle American Saturday Night con il vincitore di un award Keith Follese. Descrive molto il modo in cui sono cresciuto. Sai, a casa. Bere birra, vivere sul fiume, scatenare risse e avere bellissime ragazze del sud  che ti girano intorno. L’ho scritta con il cuore. E’ quella che riassume maggiormente la maniera in cui sono cresciuto in Oklahoma.

Rinunceresti a fare l’attore per essere un musicista a tempo pieno? Bernadette Porelli - Scozia
CK: No.

Se avessi un posto perfetto dove suonare, quale sarebbe?
SC: Madison Square Garden
CK: Texas Stadium. Perché sono nato a Dallas, Texas e il migliore concerto che io abbia mai visto, anche se in televisione, è stato quello di Garth Brooks al Texas Stadium.

Avete venduto i vostri cd e le magliette in diversi paesi stranieri. Immaginate che uno di voi stia viaggiando fuori dagli Stati Uniti e veda qualcuno per strada con addosso una vostra maglietta. Cosa pensi quando capisci che quella persona ascolta la vostra musica? Petra Damaske - Berlino
SC: E’ una cosa buffa. Non sono mai stato in un paese straniero da quando io e Chris abbiamo formato la band. Ma qualche mese fa siamo andati a Las Vegas, e abbiamo incontrato qualcuno con su una maglietta dei KANE.  All’inizio mi ha sconvolto. Era così surreale e lusingante allo stesso tempo. Non mi aspettavo una cosa del genere. Ma è stata una bella cosa vederlo.

Cosa significa il successo per i KANE? Stang – USA
CK: Essere in grado di fare buona musica e continuare a produrre buon materiale. Il successo per noi significa avere longevità in un business dove è difficile arrivare, e soprattutto dove è difficile restare.
SC: Una lunga e prosperosa carriera facendo esattamente quello che sto facendo ora.

Cosa ve ne pare che una band locale di Los Angeles venda album in tutto il mondo? Perché pensano che la vostra musica sia molto diffusa? Karen – New York
CK: Perché la nostra musica racconta una storia. Il modo in cui io e Steve scriviamo insieme, vogliamo portarvi in un posto diverso e in un momento diverso. Credo sia universale. Tutti possono paragonarsi ad una storia.

Mi piace molto la canzone AMERICA HIGH ed ero curiosa di sapere da dove vi è venuta l’idea. Kristen Hansen – Santa Clarita
CK: Steve e io abbiamo scritto questa canzone dopo gli eventi dell’11 settembre, e come il resto del paese eravamo in stato di shock. Il modo migliore di esprimere quello che sentivamo dentro era scrivere una canzone. Quindi ci siamo messi a scrivere una canzone dal punto di vista di un bambino che ha domande sul terrorismo e sulla nazione in guerra.

Gli ostacoli che i KANE hanno dovuto affrontare in questo ultimo hanno vi hanno reso più forti e più determinati, oppure vi hanno demoralizzato? Victoria - Vancouver
CK & SC: Decisamente ci hanno reso più forti.
CK: Nonostante i problemi, i cambi di componenti e altro, i KANE devono affrontare molti ostacoli ogni giorno. Li affrontiamo semplicemente. Niente può fermare la nostra determinazione. Andremo avanti qualunque cosa succeda. Qualsiasi cosa ci si presenta davanti, un ostacolo o altro, ci fa solo venire voglia di impegnarci e lavorare sodo per superare quel muro.

Cosa fate nel vostro tempo libero, quando non lavorate? Deanna Gourley – Harker Heights
SC: Ci divertiamo molto a fare barbeques in giardino. Ho fatto una scuola di chef. Da quando conosco Chris ne avremo fatti almeno 30.
CK: Giochiamo a biliardo, a freccette. Molti dei nostri amici in questa città sono dei musicisti, quindi quando siamo insieme cuciniamo bistecche, costolette e beviamo molta birra. Ognuno ha una chitarra. Ci saranno tipo 8/10 chitarre  e cantiamo. Di solito queste collaborazioni fanno arrivare un sacco di belle ragazze.

Mi rendo conto che siete una band senza un contratto e siete alla ricerca di una casa discografica. Quali sono le caratteristiche che dovrebbe avere? Jessica Newman – Alta Loma
SC: Vogliamo un posto dove la musica che facciamo viene capita.
CK: Per qualcuno che sia interessato alla musica dei KANE, penso che debbano credere davvero nella musica. Devono credere in noi e devono credere nella musica.

Steve, se non avessi mai conosciuto Chris, avresti avuto lo stesso una carriera da musicista? Cosa avresti fatto invece? Arlene – South San Francisco
SC: Sono arrivato a Los Angeles per fare il musicista, e quando ho conosciuto Chris suonavo. Ci siamo uniti e abbiamo spaccato. E’ stato perfetto. Prima di trasferirmi a LA studiavo per diventare chef. Ho fatto una scuola specializzata a Portland, Oregon. Ho anche interesse nel cinema e mi piacerebbe aprrofondirlo.

Cosa sperate di ottenere con la vostra musica? Sydney Nichols – Los Angeles
CK: Vogliamo fare musica che quando tra dieci anni le persone ascolteranno alla radio e ancora avranno voglia di ballare.

La canzone THE CHASE ha una storia, dietro? Angela & Jennifer – South Pasadena
SC: E’ stata la prima canzone che io e Chris abbiamo scritto insieme.
CK: E’ una delle nostre canzoni preferite e ne siamo molto orgogliosi. L’ho scritta per una mia ex che viveva a Dallas. E questo è tutto quello che dirò.

C’è qualche artista di cui Chris e Steve sono fan di cui dovremmo venire a conoscenza? Karen – New York
CK: Effettivamente il mio gruppo preferito sono gli Alice in Chains. Penso che Jerry Cantrell sia un ottimo compositore; e Layne Staley ha la voce migliore in tutto il mondo.
SC: Abbiamo una differente, strana collezione di musica che va da David Allen Coe a Fred Durst, da Mazzy Star a Snoop Dogg.

Chris, quale sarebbe la cosa migliore per te, essere primo in classifica o vincere un oscar? Allie Warren - Manchester
CK: Di nuovo, queste sono due cose differenti per me. Sono due diverse carriere. Capisco che entrambe mi corrispondono, ma se proprio dovessi scegliere tra le due, non c’è cosa migliore al mondo che vincere un oscar.

Le canzoni scritte e cantate dai KANE hanno preso l’ispirazione da qualche artista in particolare? Alexis – Mandaluyong City
CK: La nostra ispirazione viene dai musicisti e compositori con cui siamo cresciuti. Sono troppi per elencarli tutti.

Cosa vi piace di più quando suonate dal vivo? Sonja - Vienna
SC: Sudare.
CK: Se dai una buona esibizione sul palco, puoi effettivamente sentire l’energia ritornare indietro e colpirti in faccia. Non c’è niente di meglio.

Cosa vi ha fatto decidere di formare una band e suonare il tipo di musica che fate? Amy Williams - Houston
CK: Essendo dell’Oklahoma, quando sono arrivato qui ho cominciato ad ascoltare KZLA. Ascoltavo e cantavo musica country in quel periodo. Ho incontrato Steve e ha portato un po’ di rock n’ roll nella mia musica. Quindi quello che ne è uscito è stato un misto di southern rock. La mia voce ha preso le cadenza della musica country, ed è venuta fuori una bella cosa.

Se aveste la possibilità di esibirvi per qualcuno di famoso, chi sarebbe e perché? Jane Boston - Paris
SC: Non è molto importante per noi. Siamo felici di suonare per i fan come per qualsiasi altra persona.
CK: Ma se dovessimo scegliere qualcuno, mi piacerebbe suonare per George W. Bush. Con lo stress a cui è sottoposto, mi piacerebbe dargli la possibilità di rilassarsi, bere una birra e magari ballare anche un po’.

E’ ovvio che i KANE hanno un seguito non basso di fan in Europa. Avete intenzione di registrare materiale in Uk, in futuro? Adele Cowan - Glasgow
CK: Usando www.cdstreet.com le persone hanno già ordinato il nostro album. E’ fantastico. Abbiamo raggiunto persone con cui altrimenti non avremmo potuto condividere la nostra musica. Persone in posti lontani come Finlandia, Samoa e Brasile ora hanno il nostro cd. È semplicemente favoloso.

Se un vostro fan dovesse andarsene da un vostro concerto con soltanto una cosa, da cantante, cosa vorreste che fosse? Shelda Kirkland - Hazlehurst
CK: Un sorriso in faccia ed una canzone stampata in testa.

#Questa intervista è stata fatta il 19 Aprile 2002. il giorno seguente abbiamo aprreso che Layne Staley è mancato. Dio ti benedica, sentiremo sicuramente la tua mancanza. CK