Conversation With Christian Kane
Q&A about  Into The West  and Abe Wheeler
Traduzione a cura di Buffybot - Versione Originale

Q: Puoi dirci qual'è il dramma di questa produzione?
CK: E’ la lotta degli uomini. Gli uomini non sapevano dove stabilirsi in America, e ognuno doveva trovare il proprio posto. Non c’è niente di più drammatico in questo.

Q: Chi è il tuo personaggio?
CK: Interpreto Abe Wheeler. Son oil figlio di Jacob Jr., e sono per metà bianco e per metà Lakota. Abe è un lupo solitario. Ha abbandonato casa quando aveva 10 anni e non ha mai trovato un posto da chiamare tale. Ha cavalcato per la Pony Express, e quando è stato inventato il telegrafo e la Pony Express ha cessato di esistere, non aveva più una casa. Si è trovato a costruire la ferrovia, e per la prima volta si è sentito di appartenere a qualche posto.

Q: Qual è stata la tua scena più memorabile?
CK: La scena in cui i lavoratori di diverse nazionalità, Cinese, Irlandese e Nativa Americana, avevano finito di costruire la ferrovia e stavano per fare una foto, e gli uomini bianchi ci hanno tutti mescolati e hanno messo i loro che non avevano lavorato alla ferrovia. Probabilmente è la mia scena preferita in tutta la serie, perchè è la vita vera e mostra la battaglia tra le varie nazionalità in America in quell’epoca.

Q: Spielberg voleva che in questa serie fosse rappresentata la verità. La troviamo?
CK: C’è verità. Ogni volta che sono sul set, sono circondato da persone che interpretano figure molto prominenti nella storia Americana.

Q: Qual è stata la tua prima rteazione quando hai sentito che Steven Spielberg era coinvolto in questo progetto?  
CK: Non c’è niente di meglio di Steven Spielberg. Ogni volta che c’è di mezzo il suo nome, sai che ne uscirà qualcosa di grandioso, ed essere parte di quel qualcosa non ha prezzo.

Q: Cosa portano esattamente la DreamWorks e Steven Spielberg alla serie?   
CK: Fanno il più possible per tutto quanto, e si concentrano davvero per portare avanti la storia. Cercano di rispecchiare la verità il più possibile.

Q: Perchè questo momento particolare della storia è così importante?    
CK: Questo periodo di storia riflette lo sviluppo del nostro paese e il modo in cui gli uomini si sentivano rispetto agli altri. E’ stato toccato un punto molto importante. Non sono sicuro che sia stato mai mostato così, ed è un progetto grandioso da vedere, per l’America.

Q: Questo episodio si chiama “Hell on Wheels”. Perchè?     
CK: “Hell on Wheels” riflette la ferrovia che taglia la terra. Ha unito la East Coast con la West Coast, e ha portato amore, odio, sviluppo. soldi e conseguenze.